-
1 per ispirazione
предл.общ. по вдохновению -
2 ispirazione
ispirazióne f вдохновение per ispirazione -- по вдохновению ispirazione poetica -- поэтическое вдохновение ebbe un'improvvísa ispirazione -- его вдруг осенило -
3 ispirazione
ispirazióne f́ вдохновение per ispirazione — по вдохновению ispirazione poetica — поэтическое вдохновение ebbe un'improvvísa ispirazione — его вдруг осенило -
4 ispirazione
f.1) вдохновение (n.)ha preso ispirazione dal Faust di Goethe — его вдохновил "Фауст" Гёте
2) наущение (n.)3) (intuizione) наитие (n.)4) (stampo) дух, направление (n.), толк (m.) -
5 ispirazione
febbe un'improvvisa ispirazione — его вдруг осенило -
6 demoniaco
per ispirazione demoniaca — по наущению дьяволаil demoniaco nell'arte — изображение нечистой силы в искусствеSyn: -
7 diabolico
per ispirazione diabolica — по наущению дьяволаSyn: -
8 demoniaco
demonìaco (pl -ci) agg дьявольский, бесовский per ispirazione demoniaca -- по наущению дьявола il demoniaco nell'arte -- изображение нечистой силы в искусстве -
9 diabolico
diabòlico (pl -ci) agg чертовский, дьявольский( тж перен) per ispirazione diabolica -- по наущению дьявола un tempo diabolico -- мерзкая погода -
10 demoniaco
demonìaco (pl - ci) agg дьявольский, бесовский per ispirazione demoniaca — по наущению дьявола il demoniaco nell'arte — изображение нечистой силы в искусстве -
11 diabolico
diabòlico (pl - ci) agg чертовский, дьявольский (тж перен) per ispirazione diabolica — по наущению дьявола un tempo diabolico — мерзкая погода -
12 diabolico
мн. м. -ci1) дьявольский, относящийся к дьяволу2) злой, злобный, дьявольский* * *прил.1) общ. дьявольский, чертовский2) перен. мерзкий -
13 diabolico
agg.чертовский, дьявольский, сатанинский -
14 suggestione
f1) внушение; побуждениеfare qc per suggestione di qd — сделать что-либо по чьему-либо внушению / под чьим-либо влиянием2) мед. суггестия, внушение3) очарованиеla suggestione dell'arte — чарующая сила искусства•Syn: -
15 черпать
несов. В -
16 fuoco
m.1.1) огонь; (falò) костёрappiccare il fuoco (dare fuoco a) — поджечь + acc.
2) (fornello) горелка (f.), конфорка (f.)metti l'acqua sul fuoco! — поставь кипятить воду! (in Russia поставь чайник!)
3) (sparo) огонь, стрельба (f.)4) (ottico) фокусmettere a fuoco — a) наводить на резкость (фокусировать); b) (fig.) выявить (уточнить); нацелить, навести на цель
2.•◆
al fuoco! — пожар! (горим!)fuoco sacro — a) священное пламя; b) (fig. ispirazione) поэтическое вдохновение
soffiare sul fuoco — подливать масла в огонь (разжигать страсти; подстрекать)
acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, жарко!
fare fuoco e fiamme — a) (adirarsi) рвать и метать; b) (farsi in quattro) разрываться на части (делать всё возможное и невозможное)
3.• -
17 laico
1. agg.1) (non appartenente al clero) светский, мирской, внецерковныйsuora laica — монахиня, живущая вне монастыря
i missionari laici non prendono gli ordini sacerdotali — миссионеры-миряне обычно не принимают духовного сана
partito laico — партия, формально не связанная с церковью
laico, ma di forte ispirazione cattolica — внецерковный, но проникнутый духом католицизма
fascismo e comunismo sono le religioni laiche del nostro secolo — фашизм и коммунизм это внецерковные религии нашего века
2) (non credente) неверующийmio padre era antifascista e laico — отец был антифашистом и не верил в Бога (и был неверующим человеком)
molti intellettuali laici si unirono a Solidarnošč — многие неверующие интеллигенты примкнули к "Солидарности"
2. m.(cattolico non appartenente al clero) светское лицо, мирянинil ruolo dei laici nella Chiesa sta diventando sempre più importante — роль мирян в жизни церкви всё более и более возрастает
per anni sulla scena politica italiana i laici si sono opposti ai cattolici — на политической арене Италии светские силы многие годы противостояли церковникам
3.•◆
Osservatorio laico sul Giubileo — Внецерковный комитет по наблюдению за подготовкой Юбилея двухтысячного года -
18 -T424
prendere (или pigliare, toccare) terra
a) причалить, пристать к берегу;b) добраться до сути:Sa il cielo quando il podestà avrebbe preso terra; ma don Rodrigo... si voltò all'improvviso, come se gli venisse un'ispirazione, a un servitore, e gli accennò che portasse un certo fiasco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одному небу было известно, когда бы подеста добрался до сути дела, но дон Родриго, словно по внезапному вдохновению, сделал знак слуге принести особую бутылочку.Fabio. — Ecco, caro signore... capirà... già lei stesso l'ha detto — non... non mi trovi in condizioni di seguirla bene, in questo momento... Lei parla meravigliosamente; ma tocchiamo a terra, per carità!. (L. Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Фабио. — Так вот, уважаемый, вы меня поймете... вы сами сказали... я сейчас не в состоянии как следует следить за ходом вашей мысли... Вы очень красноречивы, но пожалуйста, ближе к делу.
См. также в других словарях:
ispirazione — i·spi·ra·zió·ne s.f. AU 1. potenza immaginativa, impulso che spinge alla creazione di un opera dell intelletto, spec. artistica: ispirazione poetica, letteraria, scrivere nel fervore dell ispirazione, musica di profonda ispirazione, romanzo ricco … Dizionario italiano
ispirazione — /ispira tsjone/ s.f. [dal lat. tardo inspiratio onis ]. 1. a. [intervento divino, soprannaturale e sim., che agisce sull uomo fornendo uno stimolo alla sua fede, alla sua fantasia creatrice, ecc.: parlare per i. divina ] ▶◀ illuminazione.… … Enciclopedia Italiana
ispirato — i·spi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ispirare, ispirarsi 2a. agg. CO di qcn., che è mosso da un ispirazione artistica o creativa: un musicista, un oratore ispirato | di qcs., dettato da un ispirazione, caratterizzato da uno stimolo… … Dizionario italiano
musa — / muza/ s.f. [dal lat. Musa, gr. Mo˜ysa ]. 1. (mitol.) [con iniziale maiusc., ciascuna delle nove figlie di Zeus e Mnemosine, protettrici del canto, della poesia e della danza e, anche con iniziale minusc., per estens., per lo più al plur., le… … Enciclopedia Italiana
ispirato — {{hw}}{{ispirato}}{{/hw}}part. pass. di ispirare ; anche agg. 1 Che manifesta l ispirazione della mente e del cuore, che lascia trasparire nobili sentimenti: discorso –i. 2 Scritto per ispirazione divina | Libri ispirati, le Sacre Scritture … Enciclopedia di italiano
divinamente — di·vi·na·mén·te avv. CO 1. in modo divino, per opera, per ispirazione di Dio 2. fig., in modo stupendo, meravigliosamente: cantare, suonare divinamente Sinonimi: eccellentemente, egregiamente, magnificamente, meravigliosamente, mirabilmente,… … Dizionario italiano
vaticinio — va·ti·cì·nio s.m. CO predizione di fatti, avvenimenti futuri, per preveggenza profetica o per ispirazione divina | ciò che viene predetto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566. ETIMO: dal lat. vaticĭnĭu(m), der. di vaticināre vaticinare … Dizionario italiano
indovinare — {{hw}}{{indovinare}}{{/hw}}v. tr. 1 Conoscere e dichiarare il futuro o l ignoto per ispirazione, attraverso la divinazione, grazie all intuizione personale e sim. | Indovinare il pensiero di qlcu., intuirlo | Indovinare l esito di qlco.,… … Enciclopedia di italiano
profeta — /pro fɛta/ s.m. [dal lat. tardo propheta, gr. prophḗtēs, der. di próphēmi preannunciare, predire ] (pl. i, ant. e ). 1. (relig.) [chi dichiara di parlare per ispirazione di una divinità manifestandone il volere: i santi p. ]. 2. (estens.) [chi… … Enciclopedia Italiana
divinare — di·vi·nà·re v.tr. 1. CO presso gli antichi, presagire per ispirazione divina o con arti magiche: divinare il futuro; anche ass.: l arte di divinare Sinonimi: profetare, profetizzare. 2. LE estens., prevedere, intuire; anche v.intr.: così venia… … Dizionario italiano
profeta — pro·fè·ta s.m. CO 1. chi, per ispirazione di una divinità, parla in suo nome manifestandone la volontà o predicendo avvenimenti futuri: i profeti dell Antico Testamento 2. estens., chi prevede il futuro ricorrendo a pratiche magiche o… … Dizionario italiano